Пятница, 18.08.2017, 02:13
  Вы вошли как Гость Группа "Гости"




Приветствую Вас Гость Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Страница 1 из 11
Russian Caliban Fan Site - Forum » Музыка » Caliban » Переводы песен
Переводы песен
KuronoДата: Понедельник, 03.03.2008, 01:31 | Сообщение # 1
Зачастивший
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Репутация: 1
Статус: Offline
Их есть у кого нить? Сам особо не искал, прошвырнулся немного, безрезультатно.
 
TimoffДата: Четверг, 06.03.2008, 23:08 | Сообщение # 2
Зачастивший
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Репутация: 0
Статус: Offline
На сайте же выкладывали по-мойму. Во всяком случае у меня лежит на винте, а скачать такое я мог только с этого сайта.

Caliban - FoReVeR!
 
KuronoДата: Пятница, 07.03.2008, 00:14 | Сообщение # 3
Зачастивший
Группа: Проверенные
Сообщений: 62
Репутация: 1
Статус: Offline
Ну тогда выложи, тут их нет) Есть только все тексты, может ты слово "Лирика" по другому понял) Я например спутал сначала.
 
NegativeДата: Пятница, 07.03.2008, 08:44 | Сообщение # 4
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
Нет, переводов нету. Тимофф, где ты их нашел? surprised
 
TimoffДата: Воскресенье, 09.03.2008, 03:54 | Сообщение # 5
Зачастивший
Группа: Проверенные
Сообщений: 58
Репутация: 0
Статус: Offline
Ой, конечно я говорю про лирику. Переводов у меня тоже нет sad

Caliban - FoReVeR!
 
CabanДата: Среда, 04.06.2008, 22:59 | Сообщение # 6
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 15
Репутация: 0
Статус: Offline
Ну если переводов нет - будем сами переводить)

Добавлено (04.06.2008, 22:59)
---------------------------------------------
Вообщем .. Строго не судите. Посторался перевести , что было со смыслом , то есть не совсем дословно .Перевод Forsaken Horizon. smile

Forsaken Horizon

A glance back, a glance into the now
Tears sweeten the day, but the aftertaste is bitter

Where are the good old times, where is my dependence bullet!

In your presence my memories swallow me
Moment for moment you throw me back
A new way, the same paths, old fears
I'm the tool of my demons,
They hide the depths of my soul, in darkness

Let me go before I end, lonely.
I cannot be what I am
Fill me with new hope.

Брошеный горизонт

Взгляд в прошлое,взгляд в настоящее
Слезы сластят день,но вкус после-лучше

Где славные былые времена,где моя пуля.

В твоем присутствии мои воспоминания поглощают меня
Ты все время кидаешь меня обратно
Новый путь,но те же тропы,старые страхи
Я раб своих демонов внутри
Они прячутся в глубинах моей души,в потьмах

Отпусти меня,пока я не кончился,одиночество
Я не могу быть собой
Наполни меня новой надеждой

 
NegativeДата: Четверг, 05.06.2008, 16:14 | Сообщение # 7
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
неплохо неплохо
 
__fotomaniacДата: Вторник, 15.07.2008, 19:32 | Сообщение # 8
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 9
Репутация: 0
Статус: Offline
ну? будем переводить? глядишь чрез годика два будут перевоы всей лирики *размечталась блин хDD*

словарь+мой мозг = это:D

Song About Killing

I'm here to kill
I'm here to die
I feel this pain
I have this hate
you teach me love
you teach me fear
but now you getting it all back,
(and my reasons are just trivial...)

try to run away
but belive me,to die is your fate...

this song is about killing
a loveletter just for you
lets make it right
lets make it clear
no– one wants you here!!!

all I want is to kill
I want you dead
the price is too high
my life's to short
(I'm sick of hunting you)
you are my shadow
you are my demon
you have to burn for my joy

I'll watch you burn

so you better run,before I'll watch you burn

try to run away
but belive me,to die is your fate...

this song is about killing
a loveletter just for you
lets make it right
lets make it clear
no– one wants you here!!!

Песня об убийстве.

Я здесь, чтобы убить
Я здесь,чтобы умереть
Я чувствую эту боль
У меня есть эта ненависть
Ты научил меня любить
Ты научил меня бояться
Но сейчас ты получишь всё обратно,
(и все причины тебя убить абсолютно пусты...) или может (причины,чтобы убить тебя для меня не столь важны)

Попытайся убежать
Но поверь мне, тебе суждено умереть

Эта песня об убийстве
Это "любовное послание" для тебя
Позволь сделать это правильно
Позволь сделать это чисто
Никто не хочет,чтобы ты был здесь

Всё,чего я хочу это убить
Я хочу чтобы ты умер
Цена слишком высока
Моя жизнь так коротка
(я болен от охоты за тобой)
Ты моя тень
Ты мой демон
Ты должен сгореть в моё удовольствие

Я буду смотреть как ты горишь

Так что лучше беги до того,как я буду наблюдать за твоим горением

Попытайся убежать
Но поверь мне, умереть - твоя судьба

Эта песня об убийстве
Это "любовное послание" для тебя
Позволь сделать это правильно
Позволь сделать это чисто
Никто не хочет,чтобы ты был здесь

Vicious Circle

every day I see your face
every day I die
every day I feel your breath
every day I'm born again
you give me joy, but my thanks are just pain
and out of fear I pull myself loose again
for you I die
you are everything I need, what I desire,
but will I ever understand?
come on!
I die for you
please forgive my faults,
maybe one day I will realize what you mean (to me),
I hope it won't be too late
every time I cry,
I feel your lies
every time I die,
I see your eyes.

Злой круг

День за днем я вижу твое лицо
И каждый день я умираю
Каждый день я ощущаю твоё дыхание
Каждый день я рождаюсь заново
Ты доставляешь мне радость,но моя благодарность всего лишь боль
И из-за страха я могу снова потерять себя
Я умру для тебя
Ты это всё что мне нужно, то чего я желаю
Но пойму ли я когда-нибудь?
Ну давай же!
Я умру для тебя
Пожалуйста,прости мне мои недостатки
Может бы я когда-нибудь осуществлю то,что ты хотела бы видеть во мне
Я надеюсь,что это не будет слишком поздно
Каждый раз я плачу,
Я чувствую твою ложь
Каждый раз я умираю,
Видя твои глаза.

 
NegativeДата: Среда, 16.07.2008, 19:46 | Сообщение # 9
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 80
Репутация: 1
Статус: Offline
Добавил ваши переводы на сайт: http://caliban.ucoz.ru/publ/3
 
[CALIBAN-ka]Дата: Суббота, 27.06.2009, 02:22 | Сообщение # 10
Новичок
Группа: Пользователи
Сообщений: 8
Репутация: 0
Статус: Offline
Я сама занимаюсь переводом их песен... хочу сказать, что перевод ПОКИНУТОГО ГОРИЗОНТА чуть-чуть не нак.... (пара фраз и кажется двух фраз не хватает)...
ПОДСКАЖИТЕ ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ ИХ КОНЦЕРТЫ??????????? cry

Добавлено (27.06.2009, 02:22)
---------------------------------------------
Прощай - [GOODBYE]
Прощай,
Слово, которое заставляет меня плакать.
Вся радость и все веселье
Вдруг, уходят – прощай…

Я могу чувствовать холодную сталь на своей колеблющейся коже

Я останусь один со своими мыслями
На перекрестке никогда-нигде,
Каждый конец показывает твое чувственное лицо

Долгий прощальный поцелуй
В моей голове увеличивается расстояние
Это явное бесконечное отчаянье
прощай.

Я могу чувствовать холодную сталь на своей колеблющейся коже
Долгий прощальный поцелуй

Я останусь один со своими мыслями
На перекрестке никогда-нигде,
Каждый конец показывает твое чувственное лицо
Долгий прощальный поцелуй -
Мои слезы текут
Время раздувает огонь,
Почему ты не можешь остаться навсегда?
Почему ты не можешь только нажать курок
Я с этим кошмаром до конца,
Прощай.

ПОДСКАЖИТЕ ГДЕ МОЖНО СКАЧАТЬ ИХ КОНЦЕРТЫ??????????? cry

 
Russian Caliban Fan Site - Forum » Музыка » Caliban » Переводы песен
Страница 1 из 11
Поиск:


Copyright Caliban.Ucoz.Ru © 2017 | Сделать бесплатный сайт с uCoz | |