«Andreas отличный парень, с ним очень просто работать, особенно для меня, потому что я вокалист, как и он».

Andy Dorner, вокалист группы Caliban, так думает о вокалисте In Flames, Андерсе Фридене. Энди работал с ним во время записи последнего альбома The Opposite From Within. Великолепная проект, вы можете сказать Андерсу, который принимал участие в нем. С его ростом популярности мир становится все больше охваченным волной NWOSHM, который удается невероятно хорошо у этой замечательной и талантливой группы. Они намного превосходят многие другие группы при смешивании хардкора и метала, являются лидерами немецкой металкор сцены. В нашей беседе с Энди мы обсуждали много интересных тем: его любимые группы, интерпретация обложек и артбука к альбому, первый тур группы в Канаде, работа с группой Heaven Shall Burn…

Karma: Прежде всего хочу сказать вам спасибо за то, что вы согласились на это интервью.

Andy: Пожалуйста (улыбается).

Karma: Название группы “Caliban” взято из драмы Шекспира «Буря».

Andy: Верно, «Буря» (улыбается).

Karma: Почему вы выбрали такое название для группы?

Andy: Это название придумал наш гитарист, потому что в то время читал «Бурю», а мы искали новое название для группы, так как старое ненавидили.

Karma: Never Again?

Andy: Верно, Never Again. Мы читали описание характера Калибана. Он как демон, как раб, оно подходило нам. В итоге нам всем понравилось название, и мы выбрали.

Karma: Почему вам не нравится название Never Again?

Andy: Оно звучит как «траур снова» и это был стиль нашей музыке в то время… мы просто не любили его… это было не очень хорошо (смеется)

Karma: Как проходит только начавшийся тур?

Andy: Пока все неплохо. Сегодня первый день в штатах. Вчера был наш первый концерт в Канаде.

Karma: Как все происходило?

Andy: Все прошло хорошо. Наши фанаты ждали нас очень долго, в течение пяти лет. Они всегда писали в нашу гостевую: «Приезжайте в Канаду, мы вас ждем». Мы захотели туда поехать, но раньше не было возможности. Там все было здорово. Мы хотим ещё раз там побывать. Концерт в Детройте был хороший, но не все-таки не лучший. В последнем туре у нас были концерты получше.

Karma: Это было из-за малого количества людей на концерте?

Andy: Да, клуб был немного странный. Я думаю.

Karma: В какой клубе ты бы сыграл снова?

Andy: I-Rock, это отличный клуб.

Karma: Сравните этот тур с другими.

Andy: Здесь клубы немного больше.

Karma: Чем в вашем предыдущем туре?

Andy: Да.

Karma: Как вы могли бы описать звучание группы для новых слушателей?

Andy: Я думаю, что это хорошая смесь между тяжелыми элементами, mosh элементами и мелодичными элементами. Это немного похоже на Killswitch Engage и Chimaira. Это тяжело и мелодично.

Karma: Как случилось, что вы записали альбом Split Program совместно с группой Heaven Shall Burn?

Andy: Почему? Ну потому, что мы были на одной лейбле, сейчас они на лейбле Сentury Media/Abacus, Roadrunner/Abacus. Так случилось только потому, что мы были на одном лейбле, потому что мы друзья и играли много концертов вместе. И мы подумали сделать такой альбом. Мы сделаем ещё один подобный альбом с ними. Мы уже записали материал до этого тура. Когда я закончу свои вокальные партии, я думаю, альбом выйдет в Европе в мае или июне, дату я пока не знаю.

Karma: The Opposite From Within, ваш последний альбом. Каким образом получилось, что его продюсировал Андерс Фриден

Andy: Это было решение наших менеджеров. Они беседовали с Андерсом о музыке, о нас, о наших намерениях записать новый альбом. Андерс спросил, есть ли уже у нас продюсер. Мы ответили, что нету, и он предложил быть им. Конечно, мы согласились и были очень рады этому событию. Однако, у него нет времени, чтобы продолжить работу с нами. Но, возможно, вместо него будет Adam из Killswitch Engage

Karma: Великолепно!

Andy: Но это ещё пока не решено. Нет 100% гарантии.

Karma: Вы начали свои отношения с ним во время тура по Японии?

Andy: Да, у нас был тур в течение пяти дней с ними и с Shadows Fall. Extreme The Dojo Tour. Но мы встречались и ранее, например, на Hellfest… Мы провели отлично время, было все великолепно.

Karma: Как проходила запись в Швеции?

Andy: Это было замечательное время. Для меня это была лучшая запись альбома. Мы там находили месяц, у нас было что-то вроде квартиры, мы там жили 4 недели. Это было великолепно! Было очень весело. Андерс отличный парень, с ним очень просто работать, особенно для меня, потому что я вокалист, как и он. Не знаю почему, но я чувствовал себя очень хорошо во время записи вокала. Возможно это потому, что он тоже вокалист.

Karma: Как получилось, что вы в работе над альбомом участвовал Andy Sneap (до этого работающий с Arch Enemy, Machine Head, Killswitch Engage). Это также работа менеджеров?

Andy: Да, это тоже была идея менеджеров. Они спросили, хочет ли он поработать с нами. Они отправили ему нашу запись. И он, послушав, сказал «Да. Мне понравилось, я буду работать с ними».

Karma: Что означает название альбома для вас?

Andy: Вначале мы хотели название «демон внутри», но это было слишком просто, поэтому мы выбрали «Противоположность Изнутри». Демон внутри сравнивается с моей лирикой. Каждый раз, когда я пишу что-либо, или думаю, что поступаю правильно, я знаю, что это неправильно, но все равно поступаю так. Это противоположность. Мои внутренние демоны делают это (смеется).

Karma: А обложка альбома? Создается такое ощущение, что мозг выставлен и незащищен черепом. Какое значение имеет обложка альбома?

Andy: Я не знаю…

Karma: Или это делал художник?

Andy: Да, это делал художник. Он нам поставлял свои работы, однако только эта понравилась нам и Roadrunner, в итоге мы взяли её. Однако, художник требовал очень много денег за свою работу, у нас таких не было. В итоге мы взяли только череп, а оставшуюся часть доделали сами.

Karma: Мне нравится песня: “Certainty…Corpses Bleed Cold”

Andy: Спасибо. Эта песня начинается с чистого вокала. Я также люблю эту песню. Она очень легкая, не правда ли? (Хихикает)

Karma: Да. Мне нравится ваш вокал в этой песни.

Andy: Спасибо.

Karma: А какая ваша любимая песня с альбома?

Andy: Одна из любимых это “My Little Secret”, ну и конечно, “Beloved and Hatred”

Karma: Как вы думаете написание вами песен изменилось с времен A Small Boy And A Grey Heaven?

Andy: Нет, я не думаю, что сильно изменилось. Потому что я пишу о ежедневной жизни, впечатлениях, страданиях. Большинство моей лирики до сих пор зависит от моей бывшей девушки. Я все ещё пишу песни о ней, иногда пишу о другом. Например, песня “100 Suns” о ядерном оружии и против ядерной войны

Karma: Какую музыку вы слушаете?

Andy: Очень много… я не знаю… но одни моих любимых групп это Coheed and Cambria. Также я люблю Eighteen Visions, It Dies Today. I like In Flames, Killswitch, Chimaira… очень много групп. Я люблю электронику, эмо-музыку и многое другое…

Karma: Какая европейская вам нравится?

Andy: Есть одна бельгийская группа Это Face Tomorrow…Они очень хороши, их последняя запись The Closer You Are мне понравилась

Karma: Теперь время для быстрых вопросов. Духовный или религиозный?

Andy: Духовный.

Karma: Если бы у вас была возможность говорить на каком либо другом языке кроме немецкого и английского, то какой бы вы выбрали?

Andy: Возможно, японский.

Karma: Любимый цвет?

Andy: Черный.

Karma: С кем бы вы хотели выступить в туре?

Andy: Мы никогда не выступали со Слипкнотом. Только на фестивале. Целый тур, это было бы здорово.

Karma: Если вы могли бы вернуться назад во времени, что бы вы изменили?

Andy: Я бы вернулся к своим 20 годам и занялся бы другими вещами (смеется)

Karma: Ваша первая работа?

Andy: До группы я работал в типографии. С 94 года я занимаюсь музыкой. Это моя единственная работа

Karma: Мои поздравления!

Andy: Спасибо

Karma: Любимая еда?

Andy: Тайская и индийская кухня

Karma: Если бы у вас была возможность оказаться в ванной с кем-либо, кто бы это был?

Andy: (Смеется) Наверное, моя бывшая подруга.

Karma: Кому бы вы хотели задать подобные вопрос?

Andy: Патрику, нашему ударнику (смеется)

Karma: Спасибо, за интервью!

Andy: Спасибо!

Прошу строго не судить за перевод и неточности.
Источник: http://www.fourteeng.net/caliban.html